Significado de Hakuna matata

Hakuna matata es una frase en suajiliEl suajili es una lengua de África Oriental hablada por millones de personas en la región, entre ellas Tanzania, Kenia, Uganda, Ruanda, la República Democrática del Congo y otros países. Se estima que lo hablan entre 75 y 100 millones de personas, lo que convierte al suajili en una de las principales lenguas bantúes. que Merriam-Webster traduce como “sin problemas”. La frase es muy conocida más allá de las comunidades de habla suajili y de África Oriental. Hakuna matata en inglés equivale a “no worries”, es decir, “sin preocupaciones”, y comparte un espíritu despreocupado similar al de la famosa canción de Bobby McFerrin Don't Worry, Be Happy.

La frase tiene su propia canción, que quizá escuchaste interpretada por Timón y Pumbaa en El rey león. La canción llevó la frase a una audiencia global, y quienes visitaban África Oriental empezaron a usarla tanto que la población local terminó cansándose y dejó de emplearla entre sí.

¿Qué significa literalmente Hakuna matata?

Hakuna matata significa literalmente “sin preocupaciones” o “sin problemas” en suajili. Es como decir “no hay nada de qué preocuparse” o “está todo bien”. La frase se compone de hakuna, que significa “no hay”, y matata, que significa “problemas” o “dificultades”. Se usa para transmitir una actitud relajada y despreocupada ante la vida, una forma de recordar que no hace falta hacerse tanto problema.

¿La gente en África dice Hakuna matata?

Hoy, hakuna matata se les dice sobre todo a los turistas en Tanzania y Kenia. La población local usa ahora una frase similar, con el mismo sentido: hamna shida. Hamna es un equivalente más común de hakuna, y shida significa “problema” o “dificultad”. 

Cuando sí hay motivos para preocuparse, un tanzano podría decir shida kidogo (“un pequeño problema”). En realidad, puede haber más de un problema, e incluso algo más serio, pero la frase refleja esa manera relajada y despreocupada de tomar la vida, típica de los tanzanos y, en cierta medida, también de los kenianos. Podés encontrar más palabras y frases interesantes en suajili en nuestra guía.

Letra de la canción Hakuna Matata

En 1994, Disney Animation se preparaba para estrenar la franquicia de El rey león, donde el personaje principal, un león llamado Simba, pierde a su padre. Para quienes no sepan cómo se dice “león” en suajili, pueden verlo en nuestro blog. La intensidad de la historia obligaba a los guionistas a encontrar una forma de aliviar el clima y sacar al público de una profundidad emocional tan marcada.

Ahí entran los divertidos personajes de Timón, una suricata, y Pumbaa, un facóquero (cuyo nombre, Pumbaa, también viene del suajili y significa “ser tonto, bobo, débil de entendimiento, negligente”).

Estos 2 personajes encarnan la filosofía de hakuna matata: una vida sin preocupaciones. Timón y Pumbaa cumplen un papel importante en la historia: rescatan a Simba en el desierto y cambian el tono de la tragedia a la comedia.

Necesitaban una canción pegadiza y fácil de recordar. Sir Tim Rice escribió varias letras, pero ninguna terminaba de funcionar. Entonces, uno de los directores de la película, Roger Allers, que había hecho un safari en Kenia a comienzos de los años 90, recordó haber escuchado hakuna matata de boca de un guía. A Tim Rice le gustó tanto que enseguida ideó una canción liviana y algo excéntrica, muy Disney, para el dúo optimista de Timón y Pumbaa.

¿Hakuna matata es una expresión positiva?

Sí. La icónica canción de Disney captura el espíritu despreocupado de hakuna matata. En las zonas rurales de Kenia y, sobre todo, de Tanzania, muchas personas adoptan esta filosofía: toman la vida como viene, disfrutan de los placeres simples y evitan complicar las cosas de más. En esencia, eso es lo que Timón y Pumbaa le enseñan a Simba.

Cuando era un joven facóquero…

Tim Rice se divirtió escribiendo “Warthog Rhapsody”, donde cuenta por qué Pumbaa fue expulsado de la selva: por su olor. Ese detalle humorístico pasó a formar parte de la canción y divirtió a los espectadores más chicos.

Elton John compuso la música. Lo atrajo la idea fresca de Disney: crear una historia nueva en lugar de rehacer un clásico. Decidieron alejarse del estilo de musical de Broadway y buscar, en cambio, una melodía pop que a los chicos les encantara y recordaran con facilidad. Así nació hakuna matata.

Fragmentos clave de la canción:

¡Hakuna Matata! Qué frase maravillosa

¡Hakuna Matata! No es una moda pasajera

Significa sin preocupaciones por el resto de tus días

Es nuestra filosofía sin problemas

¡Hakuna Matata!

Para ver la letra completa, consultá Genius.

La canción fue recordada y querida por millones de personas. Así fue como la frase “hakuna matata” se hizo popular mucho más allá de África Oriental.

Y si visitás Tanzania en un safari o en un viaje para ascender el Kilimanjaro, probablemente escuches otra canción con la frase hakuna matata.

Otro Hakuna matata

En Tanzania y Kenia, a los huéspedes se los suele agasajar con la canción Jambo Bwana, que incluye estos versos:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

En Kenia, la última línea suena como Kenya yetu hakuna matata. Así era en la versión original del grupo Them Mushrooms, grabada en 1982, 12 años antes de Timón y Pumbaa.

Para saber más sobre la palabra jambo, leé nuestro otro artículo. Te deseamos una vida sin preocupaciones y te invitamos a Tanzania. Vení a visitar este hermoso país y a comprobar en primera persona qué significa la filosofía de hakuna matata.

Want to know more about Tanzania adventures?

Get in touch with our team! We've explored all the top destinations across Tanzania. Our Kilimanjaro-based adventure consultants are ready to share tips and help you plan your unforgettable journey.

Discover more interesting articles